莎士比亚也惊呆了 经典戏剧被融合现实演绎 堪比现场版阿凡达

3D投影、融合现实技术（MR）、超强处理速度的实时渲染技术，将这样改变未来舞台艺术。

智东西  文｜国仁

智东西英国斯特拉特福报道，11月17日晚，在位于英国伦敦郊区的斯特拉特福小镇，莎士比亚的诞生之地，智东西受邀观摩了一场与众不同的戏剧表演，莎翁名剧“暴风雨（the Tempest）”在英特尔、知名影视特效工作室Imaginarium和RSC（莎士比亚皇家戏剧团）三方打造下，实时戏剧舞台表演呈现出堪比阿凡达的现场效果，背后是如何做到的？智东西对三方负责人进行了深入采访，一探究竟。

整场表演从晚上7点延续到晚上10点，包含中场休息延续将尽3个小时；对年轻一代来说，观看莎士比亚戏剧现场表演，就好像国内年轻人观看国粹京剧一样，虽然前面对表演的剧目“暴风雨”剧情做了不少了解，但现场对剧情的理解仍然是懵逼的状态，但结合现场实时呈现的数字特效，还是十分惊艳。

· · ·

缘起：当经典戏剧碰到最新黑科技

先说下背景，大文豪莎士比亚的生卒时间是1564～1616年，今年是其逝世400周年，在这个大背景下，RSC（莎士比亚皇家戏剧团）联合英特尔、知名影视特效工作室Imaginarium打造一台结合新技术的戏剧表演，所选的剧目暴风雨是莎士比亚最后一部完整的戏剧，也是经典代表作，同时由于剧情有神话色彩，魔法、精灵等元素正好可以借助实时渲染的3D视频投影营造出逼真的3D表演效果。

· · ·

走访莎翁出生地：斯特拉特福小镇

斯特拉特福小镇距离首都伦敦70多公里，是世界大文学家莎士比亚的出生地，18岁之前，莎士比亚都在这里成长、求学，由于语言文字天赋好，作为学霸到首都发展，集演员、导演、剧作创作与一身，最终成为影响世界的大文豪。

斯特拉特福这个小镇很小，大部分房子都是16世纪的老房子，砖木结构，包括我们居住的酒店楼道也都是走起来咯吱咯吱响，在这个小镇莎士比亚成成为一道标签，小镇分布有莎士比亚家的三处房产，现在都是莎士比亚纪念故居，供游人参观；同时以主要演绎莎士比亚戏剧为主的皇家莎士比亚剧团在小镇上拥有三个剧院，也都有1百多年历史。

剧院内不能拍照，特点和国内的舞台剧表演厅有很大不同，一般内场看台有3层左右，围绕中心表演舞台圆形布局，舞台和观众的距离很近。

· · ·

暴风雨（the Tempest）到底讲的什么故事？

暴风雨整个剧情是一个大圆满结局的剧情，充满复仇、宽恕等元素。

借用经典剧评的描述，莎士比亚的最后一部杰作暴风雨中，有着神话般的幻想，充满了传奇色彩，用大自然的风景和神奇变化来化解人世的纠葛。在表达了对人生的乐观精神的同时，莎士比亚也有意识地向自己的戏剧创作生涯告别。

《暴风雨》一剧描写米兰公爵普洛士彼罗爵位失而复得的经历，他在任的时候，把政事托付给他弟弟安东尼奥。安东尼奥对权力起了狂妄的野心，勾结那不勒斯国王，彻底夺取了政权。他下令把普洛士彼罗和他女儿米兰达放在一条小船上，既无帆篷，又无桅樯，也不带补给，任其漂流，实际上是想杀害他们。

幸亏一个好心肠的大臣贡柴罗在船上放了些食物和衣服，使他们得以存活。更使普洛士彼罗高兴的是，还 带上了他那些宝贵的书籍，凭着这些书籍，他可以运用多年研究所掌握的法术，他们父女来到一个荒岛上，普洛士彼罗凭借魔法，制服了妖怪，并召集 了一批精灵为自己服务，为首的叫爱丽儿，生性爱淘气，极勤快，呼风唤雨样样来得，之后在精灵的帮助下，普洛士彼罗通过一场暴风雨制服了安东尼奥和那不勒斯国王，并重获爵位，数字化实时渲染技术主要运用在捕捉动作并渲染了数字化角色精灵（Ariel）。

· · ·

技术与戏剧表演的结合幕后故事

在与皇家莎士比亚剧团数字开发部负责人 Sarah Ellis、英特尔客户研究总监及新媒体专家 Tawny Schlieski、Imaginarium工作室负责人 Ben Lumsden几位的交流中，探讨了这项科技和传统技术结合的幕后故事，Imaginarium工作室曾担当过电影猩球崛起的特效制作。

三方合作起源在2年前，反复的技术尝试、演员表演配合经历了18个月的时间，最后呈现出来现在的效果。整个技术实现的核心逻辑是：通过动作捕捉技术实时捕捉到演员的动作、表情等数据；实时传输到后台的4台装配有英特尔至强i7处理器的工作站中，经过视频处理服务器的实时渲染，再通过现场27台高精度的投影仪投射到舞台上。

最后呈现的效果看点包括：1、整个舞台通过数字化渲染的投影包围，可以随时呼风唤雨。2、数字化虚拟形象通过投射在舞台中间可以升降的薄纱幕布上，形成虚拟和现实融合出现的效果。3、真实的演员表演和虚拟的数字化形象进行实时互动。

涡轮流量计智能积算仪以MSP430单片机作为处理器，经过运算放大器对输入脉冲?进行整形滤波放大后输入到单片机中，由单片机对输入脉冲进行相应的处理和运算并进行实?时流量的显示和数据信息的发送。系统电路采用24V和双电源设计，通过HART通信?协议与上位机主机进行通讯，从上位机可以读取和置入参数。

简单地来说，我们可以把这个最终呈现的效果同阿凡达的3D效果对比，电影阿凡达在拍摄时也是在虚拟空间拍摄，后期合成，不同之处在于，阿凡达是录制好后经过后期处理呈现出来，而暴风雨这次是实时将虚拟数字化角色在舞台表演中呈现。

以下是几个核心的问题，直接问答呈现：

问：演员的动作、表情数据是通过什么方式获取和传输的，运用了英特尔的哪些技术？
答：英特尔的酷睿i7至强处理器有用到，对整个实现的四个系统同时有支持。分别是1）、从服装上的感应器。2、软件处理器。2）、解决数据的冗余处理器（主要为了降低延时）。4）、数据中心处理后，再将视频图像传给投影设备。

问：整套解决方案增加的成本高不高？
答：成本投入一定是更大的，但三方合作不仅仅是钱的投入，更多的是技术分享，以及莎士比亚逝世400周年纪念的特殊想法的实现（对具体的财力投入没有公布明确的数字）。

问：这些技术会推广到更多场景吗？
答：未来会推广，但关键看戏剧故事的情节，对制作人、对公司都是很有启发。不过后面补充说，在2017年会在伦敦推出这样的戏剧表演。

问、这算不算增强现实（AR）技术的运用？
答：首先肯定不是虚拟现实，可以算是AR或者MR，但是RSC的制作人认为这不仅仅是用到虚拟现实，还是用到很多视觉的技术，比如投影。

问：实时渲染的难点在哪？和电影的差别在哪？
答：电影是3D的，在一个空间，但现场表演还涉及到投影等技术等运用，投影技术的进步会对此产生较大影响。

问：后台运用了多少台工作站进行处理？立体投影怎样实现的？
答：有4台服务器在处理器。

问：立体投影方式是怎样实现的？运用了多少设备，投影介质是什么？怎样变成一个整体。
答：运用了27个高清投影设备，介质类似蚊帐的材质，能够承受光，同时可以穿透光线。同时有一个专门的视频服务器，对此做了很多创意设计。

问：合作的意向到达成，中间经过了多长的时间？
答：2年时间，最开始的时候想法是让演员在台下表演，18个月之前决定还是让演员在台上表演。演员需要练习6～8周，表演精灵的演员从4月份就开始穿着现在的表演服进行练习。从中经历的经典瞬间太多了，至少有成百上千个点的突破，RSC的演员也是经过无数次的训练去适应技术的效果。

问：如何一句话来评价这次技术上的突破和对艺术的结合？
答：1）Imaginarium工作室Ben：数字化的表演一样精彩和激动人心。2）Intel公司Tawny：RSC把科技作为一项工具，越来越吸引人。3）RSC公司Sarah：莎士比亚的戏剧是每一个人的戏剧，通过技术让戏剧被更多人去了解，特别是新的年轻观众。

· · ·

融合技术的更多想象力与运用

去年智东西也曾拜访过微软HoloLens和沃尔沃汽车在汽车研发、零售上的运用，应该说目前在前沿科技的商业化尝试中，海外公司仍然走在前列，一方面是要有深厚的技术积累，另一方面也是在财力、人力方面要有持续的投入，英特尔和莎士比亚戏剧的结合是另一个例子。

在探访观摩这次科技与技术的结合故事中，最后RSC（皇家莎士比亚剧团）的这位负责人的一句话让我印象深刻，“莎士比亚的戏剧是每一个人的戏剧，通过技术让戏剧被更多人去了解，特别是新的年轻观众。”在中国其实也是一样的，如果京剧这样的传统表演艺术，能够通过数字化科技让观感、体验得到全面升级，也一定会让年轻一代人更有兴趣。

在前一天接受全球媒体采访中，本剧的导演Gregory在回答记者提问时说，“自然届是魔法，科技也是魔法”，科技正在利用自身的魔法能力改变很多事情，很多产业。

每日一头条

趋势·深度·犀利·干货，最专业的行业解读

深喉爆料、投稿：guoren@zhidx.com

智东西招聘

在这里与下一个BAT创造者交朋友！

五大智能领域记者/编辑/实习生

职位详情回复“招聘”查看

欢迎自荐/推荐,简历至HR@zhidx.com